Bilan et continuité